◆田の事をすれば、畠が荒れる　Ta no koto wo sureba, hatake ga areru.
  • 解釈：一方に気を取られていると、もう一方に気が回らなくなること。
  • Literal：A field will be ruined if a rice field is carried out.
  • Interpretation：Things do not coexist.
  • 類義：太鼓を打てば、鉦（かね）が外れる。櫓（ろ）を押して櫂（かい）は持たれぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.